اسم من الیور کویین ـه
بعد پنج سال زندگی تو یه جزیره ی جهنمی
فقط با یه هدف برگشتم خونه
که شهرم رو نجات بدم
اما واسه این کار,نمیتونم همون قاتلي باشم که زماني بودم
به افتخار خاطرات دوستم
باید یه ادم دیگه بشم
باید یه چیز دیگه ای بشم
...انچه گذشت
. . . میخوام به یه وکیل مدافع درمورد
بند 15 آیین دارسی جنایی اطلاعاتی بدیم
دوست دارم یه گپی باهات بزنم
قبل اینکه تو بری دنبال مجازات اعدام
موریا اون چیه که من نمیدونم ؟
یه چیزایی هست
که هیچ وقت نباید دربارش صحبت شه
اون دوبار منو مغلوب کرد و من هنوز نمیدونم چطوری جلوش رو بگیرم
کی هسی؟
وقتی میدونی زندگست مثل قبل نمیشه
سارا؟
اره بابا دانشگاه عالیه
نه منو هم اتاقیم خیلی باهم مچ شدیم
مثل دوستای واقعی
باشه اره بابا, باید برگردم به ازمایشگاه
اره مثل این که یه شب طولانی پیش رو دارم.
تلفن رو قطعش کن
دوست دارم بابا خدافظ
اولی
تو دردسر افتادی
کارگاه لنس چطوره؟
اه نه خبردار نشده, مثل همیشه
.فکر کنم تشنم بود
شنیدی؟
1, 2, 3...
داره نزدیک تر میشه..
زیاد علمی نیست
و تو درباره ی علم چی میدونی,
پسری که دانشگاه رو گذاشته کنار ؟
اتفاقا خیلی هم زیاد درباره ی علم میدونم
درباره ی تخمیر میدونم
زیست شناسی میدونم
ممـــم لارل منو میکشه
منم میکشه
خواهرت هیچ وقت نمیفهمه
فقط بیا اینجا
باشه این واقعا یه انتخاب بود
.سارا
. حالمون خوب میشه
سارا؟
!سارا
!کمک !کمک
!سارا
!الیور
لیگ بین المللی بسکتبال دیشب با هفت بازی
شب شلوغی داشت
تیم کاوالي ها در با نهايت تعجب صعود کردن
نمیتونی بخوابی؟
با چشای بسته زیاد به درد نمیخورم
هی مرسی از اینکه گذاشتی اینجا بمونم
.میدونم با مادرت کلی مشکل داری
تیا خیلی ها پیش دوست پسرشون میمونه
...پس نگران هیچکی نباش که بفهمه که برگشتی
مرسی که درک میکنی
درک نمیکنم
میدونی هیچ وقت این فکر رو نکن که خانوادت دلتنگت نمیشن
اره؟ تو از کجا میدونی؟
.چون من دلتنگت میشم
فکر نیمکنم اونجوری که فکر میکنی از دیدنم خوشحال شن
چطور میتونی اینو بگی؟
میدونم چقدر سخته
بعد یه مدت طولانی برگردی خونه
فکر کنم پدرم و لارل
زیاد از دیدینت خوشحال نشدن
.نه .نه اولش
مطمئن نیستم شما دوتا دوباره برگردین پیش هم
سعیمونو میکنیم
ولی کار سختیه
میدونی بعضی چیزا هست که بهتره بذاری تو گذشته بمونن
دیگه بسه هرچقدر منتظر اقای کوین شدم بیاین شروع کنیم
شرمنده دیر کردم
یه دوست قدیمی تو شهر هست
فقط باید به مادرت و خواهرت توضیح بدم
که خانوم لنس صندلی دوم
به عنوان وکیل همراه واسه دادخواهی نشسته
مورد علاقم نیست
خان لنس عملا تو خونه ی کوین بزرگ شده
فکر کنم دارید قضیه رو خیلی بزرگ میکنید
وقتی خانوم لنس رو از روی این پرونده برداشتم متوجه میشی
!!!!شاید دیگه پرونده ای وجود نداشته باشه
فقط به خاطر خانوم لنس اینجا نیومدم
اما همچنین یه پیشنهادی هم دارم
زندگی با حق انتخاب
.نه
ما این اتهامات رو قبول نمیکنیم اقای کوِیین گناهکار نیست
ایشون به قتل 503 نفر دست داشتن یا شریک جرم بودن
به اجبار یه آدمکش روانی به نام مالکوم مرلین
همچنین از بخش جنایی انصراف داد
قبل از اتفاق افتادن پنج دقیقه قبل.
با مرگ مارلکوم مرلین,
هیت منصفه میخواد یکی رو واسه سرزنش پیدا کنه
اگه اون شرط رو قبول نکنه
با مجازات اعدام روبرو میشه
خیلی به باج گیری شباهت داره
حقیقت رو ببینید . . . اینم در نظر بگیرین که
بیش از یه دهست که ما پیام های تلفن
سوابق تلفن, نامه ها و ایمیل ها رو بررسی کردیم.
شرط میبندم یه چیزی پیدا میکنم که دفاعیه تورو
از بین میبره
اقای دانر
اگه اشکالی نداره ,یه چند روزی میخوام رو این پیشنهاد فکر کنم
.البته
.ببخشید
.برمیگردم
لارل؟
.تو ماشین میبینمت
مادرمو تعقیب میکنی؟
من این پرونده رو نخواستم بهم ماموریت داده شده
پس بگو نه این یه کار جدیده الیور
من زیاد برش کاری ندارم ولی اون یه مقداریم که دارم
واسه گرفتن اون مذاکره مشروط برای مادرت استفاده میکنم
این ایده ی توئه؟
زندگی تو زندان؟
دی ای درباره ی اعدام خیلی جدیه الی.
هردوتامون میدونیم از دست دادن یکی چطوریه
پس دربارش فکر کن و زندگی مادرت رو نجات بده
خوبی؟
این مورد برام روشن نیست ...هفته ی پیش
از جواب گفتن واسه این سوال خسته شدم
!کمک
!اینجا
سارا؟
خوبی؟
کارای مادرت چطور پیش میره؟
دادمش به خواهر تو داره رو پرونده کار میکنه
...بهش نگفتی .نه
یه چیزایی درباره ی نگه داشتن راز میدونم
و بهشون احترام میذارم ...حتی فکر میکنم
نمی فهمم چرا تو رازتو مخفی میکنی
...این
این به خاطر اتفاقیه که تو جزیره افتاه؟
.نه
بعدش-
کارایی که کردم
کارایی که مجبور بودم واسه زنده موندن بکنم
کارایی که هیچ بخششی واسشون نیست
خب درباره ی بخشش یه بحثی هست که میگه (البته علمای ما این نظریه رو قبول ندارن )
میتونی اونو بدست بیاری ..تا وقتی که طلب بخشش بکنی
مرلین؟
تو کی هسی؟
فقط یه جنگجو مثل تو
چرا مثل او لباس پوشیدی؟
ها؟ کی تورو فرستاده؟
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـمین : عسل و آریا ☆ Beny & Asal ☆
اولین باری که لباس رو دیدم یادمه
شادو این تنش بود
این یه برنامه ریزی دقیق که تو اینجا باشی
جایی که تو تنهایی جنگیدن رو برای شهر استارلینگ شروع کردی
من تنها نیستم
اینا دوستای منن
این جان دیگله و فلیسیتی اسموک
.بچه ها .این ساراس
به خونه خوش اومدی سارا
از اینکه شنیدم زنده هستی خوشحالم
منظورم اینکه من نمیدونستم تو از اول نمردی
.یه هر حال خوشحالم که زنده ای .مرسی
فقط یه سری مهمون ناخوانده تو ماموریت کوئین داریم
تمرین دیده و بسیار ماهر
و مثل مرلین لباس میپوشه
خب اخرین باری که مرلین رو دیدم مرده بود
با یه تیر که توی قلبش فرورفته بود
خودش نبود اون یه پیرو بود یه ادم پست که
دنبال انتقام بود هرکی بود
میدونه من کیم
هی من برات یه کیسه از خاک نیاوردم
اینو تو خونه پیدا کردم از اونکه خودشو شبیه مرلین کرده به جا مونده
میخوام بررسیش کنی امیدوارم منو به اون برسونه
بعدش چی؟ اگه این مقلد
بخواد افراطی طرفدار مالکوم مرلین باشه
میتونه درست تا توی قبر هم دنبالش بره
سارا؟ ما این ادمو پیدا میکنیم
نمیخوام بدونم
منظورت چیه؟
اون دنبال تو نیست الیور
اون دنبال منه
کیه؟
Owal بهش میگن
و عضو اتحادیه ی تروریست هاست
اتحادیه تروریست ها؟
فکر کنم اونا یه افسانه بودن
لیگ آدم کش ها دیگه چی کوفتیه؟ . . .و خواهشن
نگو یه لیگه تشکیل شده از آدم کشها هستش
نه یه افسانه از شهری هستش من دربارش توی افغانستان شندیم
از رییس قبیله شنیدم اون میگفت که
اونا یه گروه قدیمی آدم کش هستن
یه سری جنگجو که مثل یه روح نا پدید میشن
من فکر میکردم از اون چیزی که میفروشه خودشم میکشه
اینقدر که بهت گفتم خسته شدم اُلی ولی تو به حرفام گوش نمیدی
این همونجاییه که تو 4 سال گذشته اونجا بودی
جایی که تو جنگیدن رو یاد گرفتی
توهم یکی از اونا بودی
. . .بعد از قضیه کشتی
یکی از عضوهای لیگ منو نجات داد و برد بین خودشون
بعدش منو پیش ناندا پاربات برد
اونا منو به چیزی که الان هستم تبدیل کردن
و من قسم وفاداری خوردم
پس چرا الان دارن دنبال تو میگردن ؟
چون من ازشون جدا شدم
و فقط یه راه که میشه گروه رو ترک کرد
واسه همینه تو نمیخوای خانوادت رو ببینی؟
یه سال قبل من توی گویانا بودم
من دنبال یه مردی به اسم سوارز بودم ( معلوم طرفدار لیورپول هستش لویز سوارز بازیکن لیورپوله )
اون یه دیپلمات بود
من توی تختخوابش
گردنش رو بریدم
. . . و بچه هاش
جنازش رو فردا صبحش پیدا کردن
منم یه قاتلم اُلی
فکر میکنی خانوادم
از دیدین من خوشحال میشن
منم باید برم گورمو گم کنم (البته من یکم پیاز داغشو زیاد کردم اینو نگفت)
رو پیدا کنی Owal فلیسیتی ازت میخوا این
مرسی مرسی
اونجا چیکار میکردی ؟
او قایقی که من باهاش اومدم
توی یه طوفان گیر افتاد
صبر کنین صبر کنین بمونین بچه ها
وایسین! من... رابرت کویئن رابرت کویئن
این قایقه اونه ....و....و
هرچقدر پول بخواین میدم خواهش میکنم
خواهش میکنم
خواهش میکنم نه , نه
خواهش میکنم خواهش میکنم
خواهش میکنم نه , نه اشتباه شده
خواهش میکنم بزار برم
...چرا نمیزاری نه خواهش میکنم برگرد
بزار برم
!شوخی میکنی
چه خبره اونجا ؟ اون میخواد باهشون کنار بیاد
...این مربوط به حکم اعدامه
این مضوع رو واسه مادرت توضیح دادم
حتی اگه حکمم صادر کردن
ما نباید قبولش کنیم من هرچیزی که لازمه
که نذاره محکومت کنن رو دارم
جین من از حکم اعدام نمیترسم
پس چرا باهاش مبارزه نمیکنی ؟
من دلیلای خودمو دارم یکیشو بگو
چون من از مبارزه کردن خسته شدم
من مطمئن نیستم بتونم
توی دادگاه برنده بشیم
و من خودمو بیگناه نمیبینم
تیا این که شد 3تا دلیل
نه جدی تو واقعا مصمم هستی که میبازی ؟
فقط قرص هات رو بگیر و بقیه زندگیت رو اینجا بگذزون
ما بهت احتیاج داریم
من هنوز بهت احتیاج دارم
من ---- من نمیتونم این موضوع رو قبول کنم
. . .بزگ شدن
من فکر نکنم دیگه رازی بین ما باشه
پارسال من یه درس دیگه یاد گرفتم
من خوب میدونم
تو داری یه چیزی رو از من قایم میکنی
. . .پس مامان
دیگه ایندفع داری چی رو پنهون میکنی
به خواهرت کمک کن تصمصم منو قبول کنه
چون این تصمیم گرفته شده
شرمنده اگه قبلاً ناراحتت کردم
ما وارد تیم هایی شدیم که بعدا پشیمون میشیم
واسه من یه سال طول کشید که از اون باشگاه بیام بیرون
مرسی
واسه چی ؟
واسه اینکه نمیزاری احساسم مثل کسی که هستم بشه
اُلیور خیلی خوش شانسه که
شما رو مثل یه دوست کنار خودش داره
جریان مادرت چطور پیس میره؟ خوب نبود
کسی رو پیدا نکردی هنوز ؟
شاید جواب آزمایشا روی لکه هایی که از خونت آوردی
اثرات یه سم ضدعونیه
چی؟ سم ضد عفونی
استارلینگ سیتی خودش قبلاً کارخونه ی تولید این سم رو داشت
که باحکم آلودگی سه سال پیش بسته شد
الان از اون کارخونه هنوز استفاده میشه ؟ نه دیگه الان خرابه شده
اما من حدس میزنم کسی که اونجا قایم شده
یکی از اعضای لیگ آدم کش ها باشه
اون میکشتت
منم عین تو به همین راحتیا نمیشه از دستم خلاص شد
اون وقتی که وارد خونه ی من شد جنگ رو با من شروع کرد
پس جنگ مربوط به من میشه
و وقتی کسی رو که واسه من مهم هستش رو تهدید میکنه
تیر کمان
یه تیر اشباه پرتاب شده
من زمانی تعجب میکنم که کسی از اینا بترسه
. . .حالا بهت نشون میدم چرا
اگه شارا لنس رو ول نکنی
این آخرین هشداره
و تاثیر گذارم هست
واسه من یه رقیب محسوب میشدی
با هزار مشکل مالکوم مرلین رو شکست دادی
که شاید به قسمت زندگیت تموم میشد
چه دلخوشی داری که مقابل یکی که تمرین دیدست بمونی؟
به همین خاطر تنها نیومدم
منتظر که برگردی Ra's al Ghul فرزند
من بر نمیگردم
تو انتخابی نداری
به من دستور داده شده که برگردونمت
زنده یا مرده
همچین قراریم نیست که منو بکشی
فکر کردی کی هستی
به هر حال با "ما" بر میگردی
"ما"
درست مثل تو منم تنها نیستم
اگه خودت برنگردی
تا زمانی میونیم که خانوادت مرده باشن
. . .انگار که نه انگار داره
منو مشکلات از چند سال قبل باهم آشناییت داریم
تمومه
لیگ آدم کش ها
چرا بهم نمیگه واسش چه اتفاقاتی توی اون سالها افتاده؟
شاید بهمون دیلیلی که تو نیمیگی
چه اتفاقاتی واسه ی تو توی اون جزیره افتاده
ما احتیاج داریم از لنس ها محافظت کنیم
من برم سراغ لارل پس من چیکار کنم؟
هیچی تو زخمی هستی باید همینجا بمونی
پدرم پس چی ؟
من با لنس صحبت میکنم
بهش بگو واجبه
یه چند روز از شهر خارج بشه
لطفا بهش در مورد من نگو
من میتوم یه راز رو نگه دارم فقط ازش بپرس
شما 3 تا تیم خفنی ساختین برای خودتون
ما هم روزای اوجمون رو داشتیم
برگرد
!نه نه خواهش میکنم
خواهش میکنم نه
...هرچقدر بیشتر تقلا کنی
بیشتر درد میگیره
نه نه خواهش میکنم
لطفا
صبر کن
ولش کن بره
تو به من دستور نمیدی
نه.اون کاپیتانه
اما اون برای من کار میکنه
مگه نه؟
خواهش میکنم بهم کمک کن
بیا این جا
لارل گوش کن پدرتم
ببین میدونم هوز ازم ناراحتی
بعد چیزی که هفته پیش بعد دستگیر شدنت گفتم
اما این که ما با هم حرف نمیزنیم خوب نیست
پس خواهشا...باهام تماس بگیر
کارآگاه لنس
میدونم که الان دارین میرین خونه
به خاطر این که شیفتتون تموم شده
و این رو به خاطر این که گوشیتون رو هک کردم میدوم
خانوم اسموک
شما سوسک دارین و اونا هم خطرناکن
از کی تا حالا تو برای خونه تماس میگیری؟
از وقتی که تو در خطری
من از سوسک نمیترسم
بله!تو در خطر جدی هستی
باید چند روز از شهر بری بیرون
گوش کن من هروقت که این لباس فرم رو میپوشم در خطرم
پس باید یه مقدار واضح تر صحبت کنی
یه سازمانی هست به اسم گروه قاتلین
و 3 تا از اعضاش تو رو هدف گرفتن
این یه مقدار...کمتر مسخره به نظر میرسید توی سرم
شک دارم مالکوم مرلین هم عضو اونا بود
این باید باعث بشه یه جورایی بفهمی
که با چه جور آدمایی در طرفیم
باشه قبوله
چی کار کردم که عصبانی شدن؟
...مممم
داستانش طولانیه
تو فقط....باید بهم اعتماد کنی
توی استارلینگ سیتی جات امن نیست
اسموک هیچ کس امن نیست باشه؟
به خصوص ما پلیس ها
ما برای بدست اوردن مخارجمون باید خطر این که بهمون شلیک بشه رو به جون بخریم
و شیفت من هم همین الان تموم شد
!کارآگاه لنس شب بخیر
صبر کن باید بهم گوش کنی
شب بخیر خانوم اسموک
پس این یعنی از شهر نمیری؟
عصر به خیز
باید زودتر میگفتم این رو
اما خوب نیست که ما در مورد پرونده مادرت بحس کنم
حقیقتش من همین اطراف بودم گفتم
بیام سر بزنم بهت و برسونمت خونه
و شایدم یه چیزی بخورم
روز طولانی و سختی بوده و من یه شب سخت نمیخوام
که تو با من صحت کنی تا من رو بیخیال اون جریان موافقط مادرت کنی
لارل
قول میدم این ربطی به جریان مادرم نداره
تو اخیرا توی این چند هفته مشکلات زیادی داشتی
واقعا میخوای بهم بگی به یه دوست نیاز نداری؟
بیا
هی
چطور پیش رفت؟ خیلی بد
یا باورم نکرد یا جدی نگرفت
In hindsight, I probably shouldn't have led
با گروه قاتلین
الان باید چی کار کنیم؟
چی کار میکنی؟ اولیور گفت که جایی نری
فکر میکردم نمیخوای پدرت بدونه که هنوز زنده ای
نمیخوام.اما این بهتره اینه که اون زنده نباشه
کجا داری میری؟ با تو
نمیزارم بدون پشتیبانی بری بیرون
دیگ تو شاید یه حرفه ای توی نیروی ویژه باشی
اما من توسط کسایی آموزش دیدم که باعث میشن نیروی ویژه
مثل مهد کودک به نظر برسه پس بیخیال شو
کارت تموم میشه سارا.این کارت تبدیل میشه به مراسم خاکسپاریت
اولین مراسمم نیست
نه نمیتونه اینطور باشه
امکانش نیست سارا باشه
منم سارا
...پدر
مشکلی نیست
سارا؟
!سارا
الان دیگه چینی صحبت میکنی؟
توی این چند سال گذشته چند تا چیز یاد گرفتم
آره
چرا بهمون نگفتی که زنده ای؟
...منظورم اینه من و مادرت،ما
دلمون برات تنگ شده بود
...و خواهرت هم همینطور
میدونی این رو درسته؟
میدونم که طلاق گرفتین
آره
اما تقصیر تو نبود
به خاطر من بود
به خاطر من
متاسفم مشکلی نیست
هیچ کدوم از اونا دیگه مهم نیست.میدونی چرا؟
چون که تو دیگه اومدی خونه عزیزم تو خونه ای
به دردسر افتادی؟
هان؟
نه پدر
بعله
تو فلیسیتی اسموک رو فرستادی که بهم هشدار بده که از شهر برم
تو پیکان رو میشناسی
تو اون زن ماسک زن هستی
تو پدر آدم بدای گلیدز رو در اوردی
چند ها هفتس خونه ای
...یه چیزی بهم بگو
اگه این قاتل ها خودشون رو نشون نمیدادن
قصد داشتی بهمون بگی زنده ای؟
نه
فلیسیتی گفت که این آدما عضو یه گروهی چیزی هستن
اونا چی ازت میخوان؟
همه قاتل ها میخوان هدفشون رو نابود کنن
خیلی مسخرس
پدر باید بریم
نه ما جایی نمیریم
نه تا وقتی که بشینی و دقیقا بهم بگی
خودت رو تو چه دردسری انداختی
تو یه پلیس عالی و قوی هستی
و صادق هم هستی
اما این مردا قبل از این که بتونی انگشتت رو تکون بدی کشتنت
حالا خواهش میکنم باهام بیا
زیاد بزرگ نیست ولی
خونس
چرا در رو قفل کردی؟
نه نه نه ...به خاطر این نیست که
یه عادته.رفیقای من زیاد مهربون نیستن
لطفا بیا تو بشین
اسم من ایو هستش
دکتر آنتونی ایو
و شما کی باشین؟
سارا
خوشبختم که میبینمت سارا
چرا این مردم رو توی قفس نگه میداری
کار من اینه.بهشون نیاز دارم
چه کاری؟
من میخوام نژاد انسان ها رو نجات بدم سارا
شاید بتونی بهم کمک کنی
من متوجه شدم که با شام مشروب نخوردی
نه نخوردم
پس الان اعتراف میکنی که تو و پدر من
زیاد از حد هفته پیش واکنش نشون دادین؟
وقتی فکر کردین دارم به یه دائم الخمر تبدیل میشم
من آماده ام که اعتراف کنم که بهت اهمیت میدم
به خاطر همین احساس کردی
که من رو تا خونم همراهی کنی؟
تو منرو میشناسی
فقط میخواستم مطمئن شم که سالم میرسی خونه
این امنه
...این
.ما نباید این کارو بکنیم
پس چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
متاسفم اگه داشتم پیغام اشتباهی رومیرسوندم
نه نهنه منظورت رو فهمیدم
هر روز کاملا منظورات رو میفهمم
فرار کن
فرار کن.از دست لارل فرار کن
هرچقدر سریع که میتونی فرار کن
لارل بیخیال ...سارا
...پدرم اون
اون دائم الخمر شد
مامانم هم سوار ماشینش شد
و از پیشمون رفت ...و بعدش هم تامی
من چه مشکلی دارم که همه ترکم میکنن؟
من هیچوقت ترکت نمیکنم
تا وقتی که تو بکنی
فکر کردم قفلش کرده بودم
همیجا بمون
اولی؟
خبری هست؟
نه همه چی خوبه
باید برم
ببین،به خاطر چیزایی که گفتم شرمنده
نباش
فقط اینجا بمون
توی خونه لارل بودهal owalفلیسیتی
چی؟؟؟حالش خوبه؟؟؟؟؟
حالش خوبه انگار قبل از ایکه برسیم از اینجا رفته
...اما اگه لارل هدفش نیست پس
دنبال لنس هستش
و منم همین الان یه موقعیت میخوام
خب باورم نمیشه که فکر نکردم که اینجا دنبالت بگردم
این منطقه مزیت ماست میشه همه شهر رو دید
مثل یه پرنده روی یهسیم
جایی که بود،آدم رو مجبور میکردن که یه اسم جدید انتخاب کنه
من این اسم روانتخاب کردم ta-er sah-fer.
به عربی میشه قناری
من اون قناری رو وقتی 10 سالت بود برات خریدم
من بیشترین فاصله ممکن رو از خونه داشتم
اما هیچ وقت فراموش کردم از کجا اومدم
میدونی که میگن اولین چیزی که
در مورد کسی که رفته فراموش میکنی صداشه؟
شما صورتشون رو یادته
طرز حرکت کردشون
اما صداشون رو نمیتوی تو حتفظت نگه داری
هیچ وقت صدای تو رو فراموش نکردم پدر
...عزیزم
وقتی برامون نمونده
پس میخواستی پدرت اینجا بمیره
این آدما کی هستن سارا؟
همکار های دخترتون افسر لنس
خب اون هیمشه عادت داشت دوستای بدی انتخاب کنه
واقعا فکر میکردی
ما اینجا پیدات نمیکنیم؟
نه
میدونستم که میکنین
برو
باید حواست به چیزای اطرافت باشه
تفنگ ها سلاح های مردم ترسو هستن
تو بدون تفنگت چی هستی؟
!یه مرد با یه تفنگ اضافه
فکر کردی که چون مورد علاقه بودی
آزادیت بهت داده میشه؟
فقط یه آزادی هست بزار من مال تو رو بهت بدم
نیازی نیست این کار رو بکنی
!تموم شد هنوز نه
...سارا عزیزم نکن به راس ال گول بگو
حق نداره سمت خانواده من بیاد اون مشکلش بامنه
معذرت میخوام که اون رو دیدی
نمیتونم حتی تصور کنم که چه فکری درموردم میکنی
من فکر میکنم تو یه بازمانده ای
من فکر میکنم تو یکی از شجاع ترین کسایی هستی که من میشناسم
تو دختر منی
وقتشه که برگردی خونه
نمیتونم چرا؟
اونا هیچوقت دست از به دنبال من گشتن نمیکشن
من ازت محافظت میکنم ما ازت محافظت میکیم
بهش بگو که جاش امنه اگه بمونه ...پدر
اگه به تو یا لارل یا مامان صدمه ای بزنن
من واقعا میمیرم
اما اونا باید بدون
نه.اونا نمیتونن بدون پدر چرا نه؟
میدونی چرا.من برگشتم که مطمئن شم خانوادم در امانن
و شما هستین اما اگه بفهمن من زنده ام
لارل و مامان
اون ها هیچ وقت دست از به دنبال من گشتن نمیکشن
و اون میتونه جفتشون رو به کشتن بده
من نمیتونم ولت کنم
!نمیتونم بزارم بری
من مجبورم پدر من باید...برم
دوست دارم
مراقبشون باش
...کارآگاه
اون راست میگه
باید رازش رو نگه داری
این سخت ترین کاریه که تا حالا مجبور شدم انجام بدم
چطوری اینطوری زندگی میکنی؟
من هیچ وقت ناراحت نمیشم اگه بچه هام بیان دیدنم
اما میدونم چرا اینجایی
ما فقط یه چیز دیگه باید بگیم
اولیور یه بار این بحث رو داشتیم
من نمیخوام تصمیمم رو عوض کنم
این درمورد منه که دارم مال خودم رو عوض میکنم
چون فکر کردم نمیخوای بری محاکمه دادگاه
به خاطر...یه رازی که من نگه داشتم
با یه دوست قدیمی من تقلا کردن های اون رو دیدم
تا اون رازش رو به خانوادش بگه ...چون میترسید که
اگه حقیقت رو بدونن دیگه دوستش نداشته باشن
تو نگران هرچی که هستی
باعث نمیشه ما کمتر دوستت داشته باشیم
مطمئن نباش فکر میکنی کی رو بزرگ کردی؟
تو بهمون یاد دادی قوی باشیم
و این که ما میتونیم بر مانعی که جلوی ما هستش غلبه کنیم
که بجنگیم
اقعا فکر کردی ما به این راحتی میترسیم؟
...هرچی هم باشه
تو ما رو از دست نمیدی
هیچ وقت
واو
من به جین میگم که پیشنهاد آقای دونر رو رد کنه
هی
پدر
میدونم که باید باهات تماس میگرفتم
..من خیلی کار دارم.میشه
میشه یه وقت دیگه این بحث رو داشته باشیم؟
باید میدیدمت لارل
اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
یه روزی عزیزم
وقتی یه دختر داشته باشی
میفهمی پدر مادر بودن یعنی چی
یعنی همیشه نگران فرزندات هستی
پدر متاسفم که تماس نگرفتم باهات
من واقعا هفته سختی رو گذروندم
و من خسته ام
خوبی؟؟
نمیدونم
...کاش که میشد
...کاش که
یه نشونه ای وجود داشت که ثابت میکرد بهتر میشه
بهتر میشه عزیزم
بهتر میشه
از کجا میدونی؟
کاش که میتونستم بهت بگم عزیزم
کاش که میتونستم بهت بگم
سارا کجاس؟
رفت
مشکلی نداری؟
انتخاب دیگه ای نداشتم
یه دوست قدیمی این رو به من داد
گفت که وقتی که زمان درست نوشیدنش برسه خودم میفهمم
و الان زمان درسته؟
مطمئن نیستم
اما من به یه نوشیدنی نیاز دارم
...ممم...این
پس راست گفتی
بله.من معمولا راست میگم اولیور
به خصوص در مورد چی؟
...هرچقدر هم تلاش کنم دیگل،گذشته ام
نمیخواد که همینطوری مدفون بمونه
دیگه نمیخوام انقدر سخت تلاش کنم
...پنج سالی که اینجا نبودم
همش رو توی جزیره نبودم
!اااه
...تو چطور
زندانی ها صحبت نمیکنن
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : عسل و آریا ☆ wWw. Media-DL .Com ☆